3月,重庆市委书记、市委外事工作委员会主任袁家军主持召开六届市委外事工作委员会第一次会议。袁家军强调,要深入学习贯彻党的二十大精神,深学笃行习近平外交思想,服务国家总体外交,服务国家重大战略,服务开放型经济发展,加快建设中西部国际交往中心,坚持谋深做实、久久为功,不断提升重庆吸引力、影响力、关注度、美誉度,努力在现代化新重庆建设中展现外事新作为,更好助力加快建设内陆开放高地。 刚刚过去的2023
始终把加强党对外事工作的集中统一领导作为做好全市外事工作的根本保证。立足重庆自身资源禀赋,积极服务国家总体外交,努力在服务元首外交中作出重庆贡献,在服务主场外交中彰显重庆价值,在服务全球倡议中展现重庆担当。 We have consistently regarded strengthening the centralized, unified leadership of the Communis
不断释放外事资源活力,积极融入高质量共建“一带一路”,深入推动成渝地区双城经济圈建设,持续推动共建西部陆海新通道,合力推动中新(重庆)战略性互联互通示范项目建设,服务重庆从内陆腹地阔步走向开放前沿。 We have continued to unleash the vitality of foreign affairs resources. We actively engaged in the
持续推动开放合作,谋划推动外事资源有效转化为发展资源,精准支持各类市场主体安全顺畅“走出去”和“引进来”,搭建经贸交流合作平台,展现新时代新征程新重庆的新发展和新机遇。 We have persistently advanced openness and cooperation, aiming to efficiently translate foreign affairs resources
围绕加快中西部国际交往中心建设目标,加强规划引领,培育打造国际交流平台,推动中西部国际交往中心建设进入“加速”和“提速”新阶段,不断激活和释放重庆动能。 To move faster toward the Center for International Exchanges in Central and Western China, we have improved master plannin
2023年,重庆市政府港澳办服务中央港澳工作大局,推动渝港合作会议机制正式建立,渝澳合作专班不断加强,助推港澳地区融入国家发展大局,渝港澳合作能级不断提升,共享“重庆机遇”。 In 2023, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Chongqing Municipal Government has served the overall ag
2023年,重庆民间外交谋新篇、开新局、创新绩。史迪威将军诞辰140周年纪念活动成为民间交流对话的实践样本。重庆持续扩大国际“朋友圈”,国际友好城市和友好交流城市分别增至54对和125对。 In 2023, Chongqing has scaled new heights, created new dynamics, and achieved new milestones for its peo
以学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育为引领,秉持外事为民理念,统筹利用外事资源,在融入和服务构建新发展格局中彰显外事担当、贡献外事力量。 Guided by the education program of studying and implementing the Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristi
以创新打造“@重庆@世界”外事活动品牌为牵引,推动“外事+”国际传播,主动塑造多维度、立体化、可感知的重庆城市形象,对外生动宣介中国式现代化重庆实践,讲好中国故事重庆新篇章。 Through the innovation of the “@Chongqing @The World” Signature Foreign Affairs Events, we have created the “Fo